1 00:00:10,677 --> 00:00:11,845 Prethodno, na nije tako... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,805 Jesi li uzeo maminu kutiju za nakit? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,098 Onaj s drvetom slonovače? 4 00:00:15,641 --> 00:00:18,393 Bilo nam je dobro. A onda si me poljubio. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,979 Rekao si da me trebaš, a onda si rekao da je to greška. 6 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 I bilo je. Moramo se fokusirati na druge ljude. 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,484 Reci mi jesam li lud. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,487 Ako gajiš osjećaje prema njoj... 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,947 Nisi ti luda. 10 00:00:30,030 --> 00:00:34,243 Kako bi bilo da mi pošalješ poruku kad završiš, a ti bi mogao doći? 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Da, mogao bih to učiniti. 12 00:00:37,538 --> 00:00:39,081 To je tvoj novi dečko? 13 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 Znam da je nedjelja veliki dan za tebe, 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 ali ja se ne vraćam. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,842 Ovo je Malcolmova i Jennyna kći. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 - Što misliš da će se dogoditi? - Ne znam. 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 Samo je ne želim vidjeti ozlijeđenu. 18 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 ti piješ? 19 00:00:55,639 --> 00:00:56,974 Merritt, zaustavi se. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Merritt! 21 00:00:58,559 --> 00:01:00,561 Merritt! 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,828 Merritt. Merritt. Merritt. 23 00:01:22,457 --> 00:01:24,126 Trebate li pomoć? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Bit ćeš dobro. 25 00:02:12,090 --> 00:02:14,468 dakle... 26 00:02:15,636 --> 00:02:16,803 dakle... 27 00:02:20,557 --> 00:02:22,476 Naučio si neke nove trikove. 28 00:02:22,559 --> 00:02:24,311 Oh, dobro... 29 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 - Ne moram znati kako. - Mm-mm. 30 00:02:31,235 --> 00:02:32,236 dakle... 31 00:02:34,363 --> 00:02:36,323 Mm. O ovome... 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,075 izdrži. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,036 Flora je. 34 00:02:47,125 --> 00:02:49,253 - Jesi li dobro? - Da. Da. 35 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 Trebate li nešto? 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 Ne.Znate li koliko će još biti? 37 00:02:52,548 --> 00:02:53,841 Ne, ne bi trebalo biti dugo. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 ovdje sam ovdje sam 39 00:03:12,860 --> 00:03:15,529 - Ovdje sam. žao mi je - Otišla je. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,573 Oh, Malcolme. 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Hvala Bogu da si ovdje. 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 - Bok. - U redu. Oboje su dobro. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Merritt je straga s liječnicima, ima lakši potres mozga. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,297 Ima... A Flora? 45 00:03:33,380 --> 00:03:35,716 Uh, još čeka da bude viđen. Ona je dobro. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,801 Zašto se ne odeš prijaviti? Bit ćemo ovdje. 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,182 Hej, jesi li dobro? 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,643 Što se dovraga dogodilo? 49 00:03:46,727 --> 00:03:48,520 - Uzeli su Jennyn auto. - Toliko, znam. 50 00:03:48,604 --> 00:03:52,399 žao mi je Merritt i ja smo uzeli auto je izašao nekoliko puta, pa... 51 00:03:52,482 --> 00:03:54,026 Znao si za ovo? 52 00:03:54,109 --> 00:03:56,653 Znam da ima svoju dozvolu, ali ne, ne ovo. 53 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 Pa što? Upravo su bili vani voziti se u svom autu? 54 00:03:59,364 --> 00:04:00,574 Nisu "joyriding". 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,619 Vaš sin je uzeo auto u kojem je bila Flora i umalo ih oboje ubio. 56 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Obično samo, kao, vozi okolo, ali... 57 00:04:06,038 --> 00:04:08,457 večeras je Merritt bila uzrujana. 58 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 I bio je... 59 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Pio je. 60 00:04:14,046 --> 00:04:16,089 A ja nisam znao. I... 61 00:04:16,173 --> 00:04:18,050 U posljednje vrijeme puno pije. 62 00:04:18,133 --> 00:04:20,636 I bio je pijan na zabavi. 63 00:04:20,719 --> 00:04:24,473 I trebao sam reći Lori, ali jednostavno nisam... trebao sam joj reći. 64 00:04:25,224 --> 00:04:27,142 žao mi je Tako mi je žao. 65 00:04:27,768 --> 00:04:28,852 To se dogodilo. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 - Tako mi je žao, dušo. - Ne, žao mi je. 67 00:04:31,605 --> 00:04:33,232 David. On je ovdje. 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,780 Zdravo, zdravo, dušo, zdravo. 69 00:04:41,490 --> 00:04:44,660 Bok. Med. Oh, Merritt. 70 00:04:45,869 --> 00:04:50,040 Ne, čak ni ne... Ne znam odakle da počnem. 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,584 žao mi je 72 00:04:53,836 --> 00:04:54,837 Zajebao sam. 73 00:04:57,965 --> 00:04:59,925 Ja-ja-ja ću vratiti Malcolmu za auto. 74 00:05:00,008 --> 00:05:03,679 Merritt, ovo ima... ovo ide daleko dalje od automobila. 75 00:05:04,304 --> 00:05:06,348 U redu. Lagao si nam. 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 - Mogao si umrijeti. - znam 77 00:05:09,726 --> 00:05:12,604 - Flora je mogla umrijeti. - Znam. 78 00:05:12,688 --> 00:05:13,939 - Uradi... - Ja, shvaćam. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,232 - Ti... - Bio si pijan. 80 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Ja, nisam... 81 00:05:18,694 --> 00:05:21,405 Oh, bio si legalno pijan. Uzeli su ti krv. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Sletio si s Jennynim autom u jezero. 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,411 Dobit ćeš DUI. 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,246 Gubitak dozvole, barem. učiniti... 85 00:05:30,289 --> 00:05:32,749 - Shvaćaš li to? - Dobro, Davide, molim te, samo... 86 00:05:32,833 --> 00:05:33,876 - Shvaćaš li to? - sv... 87 00:05:41,300 --> 00:05:43,260 Pili ste. U redu. 88 00:05:43,343 --> 00:05:46,847 I ne samo na zabavama. Dakle... ima puno... 89 00:05:46,930 --> 00:05:49,057 Mnogo je razgovora koji... 90 00:05:49,766 --> 00:05:51,018 mi ćemo imati. 91 00:05:52,352 --> 00:05:53,562 U redu. Ali upravo sada... 92 00:05:54,897 --> 00:05:57,608 jednostavno smo tako zahvalni da ste ti i Flora dobro. 93 00:05:57,691 --> 00:06:00,110 U redu? 94 00:06:16,460 --> 00:06:18,462 Mm. U redu. 95 00:06:18,545 --> 00:06:19,546 - Hej. - Bok. 96 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 Uh, Flora je ispustila telefon. 97 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 Hej, Malcolme. uh... 98 00:06:26,720 --> 00:06:28,096 Tako mi je žao. 99 00:06:28,597 --> 00:06:30,516 Nisam imao pojma da je Merritt... 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,185 Ne, trebala sam oprezniji s Jennynim autom. 101 00:06:33,268 --> 00:06:34,645 I meni je žao. 102 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 Hej, jesi li parkirao? Otpratit ću te do auta. 103 00:06:41,068 --> 00:06:43,445 Oh, došla sam s Davidom. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,572 Oh. U redu. 105 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 - Idem po Casey. - Da, daj nam minutu. 106 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Sine, slušaj me odmah. 107 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 Ovaj život nije samo tvoj. 108 00:07:28,699 --> 00:07:29,741 čuješ li me 109 00:07:30,409 --> 00:07:32,452 Ono što radite utječe na sve oko vas. 110 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 Svima kojima je stalo do tebe. 111 00:07:34,538 --> 00:07:38,333 Ja, tvoja mama, tvoja sestra, tvoji prijatelji, tvoja djevojka, svi. 112 00:07:40,669 --> 00:07:42,796 Ovo ti govorim iz iskustva. 113 00:07:42,880 --> 00:07:45,424 Bacio sam toliko mog prokletog života u alkoholu. 114 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Ideja koju ćete sići ta ista cesta sine... 115 00:07:49,261 --> 00:07:50,387 ja nisam ti 116 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 Ne moraš biti. To je bolest. 117 00:07:54,725 --> 00:07:55,809 Da, pa... 118 00:07:56,518 --> 00:08:00,063 Ti si se otrijeznio, a naša obitelj ipak se raspao, pa, kakve to veze ima? 119 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Hvala što ste sve izbezumili. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,030 Sada nisu nikad pustit ću mene da vozim, stari. 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Danas ostajem kod kuće. 122 00:08:23,295 --> 00:08:26,131 Flora. Auto će biti u redu. 123 00:08:26,215 --> 00:08:29,176 Pogledao sam. Sve što moraju učiniti je izvući ga užetom za vuču. 124 00:08:29,259 --> 00:08:30,385 U redu, druže. 125 00:08:30,469 --> 00:08:31,887 Stvarno je super. 126 00:08:31,970 --> 00:08:35,349 Justine, prestani. Shvaćamo, znate koristiti Google. 127 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 žao mi je 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 hej hej 129 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 Ja-ja sam dobro. ja sam dobro 130 00:08:47,736 --> 00:08:48,779 samo... 131 00:08:49,613 --> 00:08:51,365 Samo se kloni Merritta. 132 00:08:51,448 --> 00:08:52,908 Obećaj mi? 133 00:08:54,034 --> 00:08:55,035 U redu. 134 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 U redu. Jesu li svi spremni? 135 00:08:58,539 --> 00:08:59,748 Mm. 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,543 Hej, sigurno ne želiš danas ostati kod kuće? možete. 137 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 - Uh, pogotovo nakon sinoć. - Ne. Ne, u redu je. 138 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Barem mi dopusti da te odvezem. hajde 139 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 Stvarno bih radije hodao, tata. 140 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Razbistri mi glavu. 141 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 U redu. U redu. 142 00:09:14,471 --> 00:09:16,390 Dobro, djeco, idemo. hajde 143 00:09:17,975 --> 00:09:20,602 Zato se samo javite kod njih. Hvala. 144 00:09:20,686 --> 00:09:23,230 - Hej, možeš li ovo pogledati? - Da, naravno. 145 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Oh, pucaj. 146 00:09:25,148 --> 00:09:26,859 - Oh. - David? 147 00:09:26,942 --> 00:09:27,943 Mm. 148 00:09:28,777 --> 00:09:29,778 Malcolme? 149 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 Oh, neženja broj tri. 150 00:09:33,824 --> 00:09:35,033 Pa odgovori, ženo. 151 00:09:37,870 --> 00:09:39,746 - Hej, ti. - Hej. 152 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 kako si 153 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 Što se dogodilo? Rekli ste da je obiteljski hitan slučaj? 154 00:09:43,959 --> 00:09:45,544 Da, um... 155 00:09:45,627 --> 00:09:48,922 Ispričavam se zbog zagonetnosti, alarmistički tekst. Hm... 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,759 Moj je sin zapravo doživio prometnu nesreću. 157 00:09:52,843 --> 00:09:55,179 - O moj Bože. Je li on... - Da, ne, dobro je. 158 00:09:55,262 --> 00:09:57,431 On je dobro. Svi su dobro. Hm... 159 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 Samo nas je stvarno prestrašilo. 160 00:09:59,266 --> 00:10:02,311 Hm, proveli smo noć na hitnoj, sinoć, 161 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 i zato Nisam te odmah nazvao. 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,566 Jako mi je žao, Lori, drago mi je da je dobro. 163 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Da, bilo je intenzivno. 164 00:10:09,443 --> 00:10:11,486 Ali sada je sve u redu. On je, on je kod kuće. 165 00:10:11,570 --> 00:10:13,405 - On je, on je dobro. - Dobro. 166 00:10:14,072 --> 00:10:17,784 Pa, uh, ako pomaže, Ja, uh, nedostajao si mi. 167 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 To čini. 168 00:10:20,579 --> 00:10:21,705 I ti si meni nedostajao. 169 00:10:21,788 --> 00:10:23,707 Provjerit ću kišu kad dođeš na zrak? 170 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Sjajno. Hvala na razumijevanju. 171 00:10:25,959 --> 00:10:29,755 Da. šališ se Nesreće se događaju, zar ne? 172 00:10:30,839 --> 00:10:32,466 Hm, nazvat ću te kasnije. 173 00:10:32,549 --> 00:10:34,760 - U redu. Čujemo se uskoro. - U redu. 174 00:10:36,011 --> 00:10:37,638 Dakle, pitanje vremenske linije. 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,806 Oh, možemo li molim te ne igrati ovu igru? 176 00:10:39,890 --> 00:10:42,351 Kada ste poslali ovaj tajanstveni tekst Joeu? 177 00:10:42,434 --> 00:10:44,436 Prije nego što si spavala s bivšim mužem? 178 00:10:46,355 --> 00:10:47,397 To sam i mislio. 179 00:10:48,482 --> 00:10:50,025 Ne znam zašto sam to učinio. 180 00:10:51,068 --> 00:10:52,402 Ne znam što to znači. 181 00:10:54,571 --> 00:10:55,739 O moj Bože. 182 00:10:56,240 --> 00:10:57,824 Zalio je auto? 183 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 - Da. - To je tako cool. 184 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Nije cool. 185 00:11:01,078 --> 00:11:02,579 mislim, Flora je bila ispred tog automobila. 186 00:11:02,663 --> 00:11:04,206 - Mogla je, kao... - Bože. 187 00:11:04,289 --> 00:11:05,499 Mika, počelo je. 188 00:11:06,041 --> 00:11:09,795 Jackson je rekao da će nas on i Eli dočekati ispod tribina nakon treninga. 189 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 U redu. 190 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 Je li Eli cool? 191 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 Pa, on je prvašić u srednjoj školi. 192 00:11:15,843 --> 00:11:16,885 ja sam dolje. 193 00:12:46,099 --> 00:12:47,476 Oh. 194 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Flora? 195 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 Hej, što je bilo? 196 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Što je to? Je li, je li Merritt? 197 00:13:07,538 --> 00:13:10,791 - Radi li se o nesreći? - Izvukli su auto. 198 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 - Nestalo je. - Oh, dušo. 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Nestalo je. 200 00:13:14,253 --> 00:13:16,088 - Što mogu učiniti? - Ništa. Ništa. 201 00:13:16,171 --> 00:13:18,257 Ne možete ništa učiniti. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,509 U redu. Mi ćemo, mi ćemo ti nabaviti auto, u redu 203 00:13:20,592 --> 00:13:21,969 - Smislit ćemo to. - Tata. 204 00:13:22,052 --> 00:13:23,929 - U redu je. - Ne, to... 205 00:13:24,012 --> 00:13:26,056 U redu je ako plačem. 206 00:13:27,391 --> 00:13:29,476 Ne morate uvijek sve popraviti. 207 00:13:29,560 --> 00:13:31,687 - U redu. Ali, ali... - Ne, samo, samo... 208 00:13:31,770 --> 00:13:35,274 Samo neka sam tužan. 209 00:13:37,359 --> 00:13:39,528 Nije loše da se tako osjećam. 210 00:13:41,530 --> 00:13:42,698 ja stvarno... 211 00:13:42,781 --> 00:13:45,951 Samo te stvarno trebam biti u redu s tim. 212 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Jesam, u pravu si. 213 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 - Žao mi je. U redu? - U redu. 214 00:13:50,455 --> 00:13:51,665 - U redu. - U redu. U redu. 215 00:13:58,005 --> 00:14:02,259 Usput, trebaš mi napisati moj Male žene esej tijekom odmora. 216 00:14:02,342 --> 00:14:03,719 Rok je prvi dan za povratak. 217 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Ozbiljno? 218 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Da. 219 00:14:07,472 --> 00:14:09,183 Samo neka ne zvuči kao ti. 220 00:14:18,942 --> 00:14:20,194 Znaš što, Dakota? 221 00:14:20,777 --> 00:14:21,987 Napišite vlastiti esej. 222 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Za stvarno? 223 00:14:27,159 --> 00:14:28,160 Vau. 224 00:14:29,411 --> 00:14:32,289 Ne znam zašto Slušao sam čak i Caseyja. 225 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Što? 226 00:14:34,833 --> 00:14:36,418 U trgovini rabljenom robom. 227 00:14:36,502 --> 00:14:38,545 Potpuno me saplela zbog tebe. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,548 Još je svetija od tebe nego što jesi. 229 00:14:42,758 --> 00:14:43,759 br. 230 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Nju jednostavno nije briga što drugi ljudi misle o njoj. 231 00:14:47,888 --> 00:14:49,723 Penelope, ne, čekaj. U redu je. 232 00:14:49,806 --> 00:14:51,225 Ne, nije u redu. 233 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Moja je sestra sinoć skoro umrla. 234 00:14:53,477 --> 00:14:57,064 Misliš li ti ozbiljno da mi je stalo otprilike koju ocjenu dobivaš iz engleskog? 235 00:14:59,149 --> 00:15:00,901 Ti nisi pravi prijatelj. 236 00:15:03,862 --> 00:15:04,905 - Hej, treneru? - Mm-hmm. 237 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 dao sam otkaz. 238 00:15:19,127 --> 00:15:22,089 Ne mogu vjerovati da ideš. Merritt će biti tamo. 239 00:15:22,172 --> 00:15:24,216 Tako? Ne idem za njim. 240 00:15:24,299 --> 00:15:27,052 Idem po Lori, Casey i Davida. 241 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 Badnjak je, svake godine idemo. 242 00:15:29,388 --> 00:15:32,057 nije me briga. Ne želim ga vidjeti. Ja ostajem ovdje. 243 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 Uf. 244 00:15:34,268 --> 00:15:37,145 - Što? - Ne mogu ovo čitati. 245 00:15:37,229 --> 00:15:39,898 U redu. Ne brini za to. uh... 246 00:15:41,066 --> 00:15:43,235 Ja sam jedina raditi bilo što za Božić. 247 00:15:43,318 --> 00:15:46,196 - Dekoracija. Kolačići. - U redu. smiri se 248 00:15:46,280 --> 00:15:49,741 To je poseban sastojak, začin, mislim. 249 00:15:50,576 --> 00:15:52,327 Ne mogu čitati. 250 00:15:52,411 --> 00:15:55,539 Ne može biti toliko važno. Samo ih napravite bez toga. 251 00:15:55,622 --> 00:15:56,790 ne mogu 252 00:15:56,874 --> 00:15:59,251 To je mamin recept. Neće to biti njezini kolačići. 253 00:16:02,337 --> 00:16:04,715 Naučila me to prošli Božić. 254 00:16:06,049 --> 00:16:08,468 Ne mogu se sjetiti što je rekla. 255 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 - Zaboravi. - Oh, oh. 256 00:16:12,389 --> 00:16:13,807 Justin. hej 257 00:16:13,891 --> 00:16:15,017 u redu je 258 00:16:17,019 --> 00:16:19,938 Sve što ispečete bit će izvrsnog okusa. 259 00:16:20,022 --> 00:16:21,773 Da, i mi ćemo vam pomoći. 260 00:16:21,857 --> 00:16:24,109 - Napravit ćemo naš vlastiti poseban sastojak. - Da. 261 00:16:24,193 --> 00:16:25,611 To bi mama učinila. 262 00:16:25,694 --> 00:16:27,863 I još će imaju mamu u sebi. 263 00:16:27,946 --> 00:16:29,031 obećajem. 264 00:16:30,490 --> 00:16:32,701 - U redu. - Učinimo to. 265 00:16:32,784 --> 00:16:33,994 Definitivno brašno. 266 00:16:34,077 --> 00:16:36,121 - Dakle, to imamo, sigurno. - Mm-hmm. 267 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Tata je ovdje. 268 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 - Bok. - Hej, dušo. 269 00:16:45,923 --> 00:16:48,383 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 270 00:16:49,301 --> 00:16:50,594 Sretan Božić. 271 00:16:50,677 --> 00:16:52,095 - Sretan Božić. - Hej. 272 00:16:52,596 --> 00:16:53,597 - Hej. - Mm. 273 00:16:55,933 --> 00:16:57,017 Hej, prijatelju. 274 00:16:58,685 --> 00:17:02,022 - Sretan Božić. ha? - Mm-hmm. 275 00:17:02,814 --> 00:17:05,609 - Merritt. - Što? 276 00:17:07,694 --> 00:17:09,780 Ne mogu vjerovati da si pozvao Jeffriese. 277 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 To je, kao, tako neugodno. 278 00:17:11,698 --> 00:17:13,784 Pozvao sam ih jer ih volimo, 279 00:17:13,867 --> 00:17:15,244 i vole nas, 280 00:17:15,327 --> 00:17:17,496 i rješavamo svoje probleme. 281 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 Uh-ha. 282 00:17:19,706 --> 00:17:24,044 Žao mi je, ali cijeli ovaj Božić samo se osjeća super lažno. 283 00:17:25,337 --> 00:17:28,340 Ja... Znam da je, to je čudno, Merritt. 284 00:17:28,423 --> 00:17:29,466 Svi se ovdje trudimo. 285 00:17:29,550 --> 00:17:31,009 Kako će biti sutra? 286 00:17:31,510 --> 00:17:33,220 Dobivamo dva božićna jutra. 287 00:17:33,303 --> 00:17:35,514 Jedan ovdje i jedan u tvojoj usranoj gradskoj kući. 288 00:17:35,597 --> 00:17:36,932 - Hej. - Merritt, hej. 289 00:17:38,684 --> 00:17:40,394 Gledaj, žao mi je, ja, uh... 290 00:17:41,270 --> 00:17:44,106 Mrzim što si još uvijek ovako uzrujan, sine. 291 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Hajde, čovječe, reci mi što mogu učiniti da stvari budu bolje. 292 00:17:46,984 --> 00:17:50,237 Možeš me prestati pitati kako možete poboljšati stvari. 293 00:17:50,320 --> 00:17:51,488 Shvatite sami. 294 00:17:52,364 --> 00:17:54,783 Ti si razlog zašto smo Flora i ja prekinuli. 295 00:17:55,367 --> 00:17:57,119 Ti si razlog zašto me sada mrzi. 296 00:17:57,202 --> 00:17:58,912 Išlo nam je odlično, a onda si došao, 297 00:17:58,996 --> 00:18:00,706 a ti si bio toliko zabrinut za nju, ne za mene. 298 00:18:00,789 --> 00:18:02,708 Nisi ni pomislio na mene. Vlastiti sin. 299 00:18:02,791 --> 00:18:04,293 Samo si pretpostavio da ću je povrijediti. 300 00:18:04,376 --> 00:18:06,336 Jadna nevina Flora. 301 00:18:06,420 --> 00:18:08,088 Merritt, žao mi je. 302 00:18:08,172 --> 00:18:11,175 - U redu. Nikad nisam namjeravao, kao... - Nemoj, ne brini za to. 303 00:18:13,177 --> 00:18:14,386 Bio si u pravu. 304 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 br. 305 00:18:23,395 --> 00:18:24,938 To je bilo krivo od mene, 306 00:18:25,606 --> 00:18:27,441 u redu, staviti bilo što od toga na tebe. 307 00:18:28,650 --> 00:18:29,985 Da se osjećaš... 308 00:18:33,155 --> 00:18:35,282 Merritt, tako sam ponosan što sam ti tata. 309 00:18:36,325 --> 00:18:37,326 jesam 310 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 Znaš li koliko si poseban, sine? 311 00:18:42,206 --> 00:18:44,708 ne želim te ikada misliti manje o sebi 312 00:18:44,791 --> 00:18:45,876 jer nisi. 313 00:18:48,045 --> 00:18:49,046 Mijo. 314 00:18:50,756 --> 00:18:53,717 Volim te svim srcem. 315 00:18:56,887 --> 00:18:57,888 U redu? 316 00:18:59,890 --> 00:19:00,891 žao mi je 317 00:19:05,521 --> 00:19:06,522 dođi ovamo 318 00:19:13,862 --> 00:19:15,113 Sretan Božić! 319 00:19:15,781 --> 00:19:18,659 - H... Trebamo li, um... - Ne, hajde. 320 00:19:18,742 --> 00:19:19,993 U redu. 321 00:19:21,161 --> 00:19:22,454 - Bok. - Bok. 322 00:19:22,538 --> 00:19:23,956 Sretan Božić. Uh, gdje je Pen? 323 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Uh, ona... 324 00:19:26,291 --> 00:19:28,377 Ona, ona ostaje kod kuće. 325 00:19:28,460 --> 00:19:29,461 Da. 326 00:19:30,212 --> 00:19:31,213 Sretan Božić. 327 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Hvala. Bok. Sretan Božić i tebi. 328 00:19:33,423 --> 00:19:36,718 - Bok. Uh, tko je gladan? - Jesam. Divno miriše. 329 00:19:36,802 --> 00:19:39,012 - Hej, prijatelju, sretan Božić. - Sretan Božić. 330 00:19:49,439 --> 00:19:52,568 Znam da su stvari loše među nama i ne želiš pričati o tome, 331 00:19:52,651 --> 00:19:55,279 i znam da si ljut na mog brata, Ja, potpuno, i ja sam, 332 00:19:55,362 --> 00:19:57,406 ali ja to ne želim da stvari budu još gore. 333 00:19:57,489 --> 00:19:59,992 U redu. Dakle, razgovarat ćemo. 334 00:20:00,826 --> 00:20:01,827 Sada. 335 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 U redu? 336 00:20:12,254 --> 00:20:13,714 Idemo prošetati. 337 00:20:14,673 --> 00:20:15,674 U redu. 338 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Hej, hvala što si nešto rekao u Dakotu, usput. 339 00:20:24,600 --> 00:20:25,767 Nisi to trebao učiniti. 340 00:20:25,851 --> 00:20:26,894 Je li pomoglo? 341 00:20:27,477 --> 00:20:31,607 - Naravno da ne, ona je najgora. - Oh. Da. 342 00:20:35,360 --> 00:20:37,029 - Olovka... - Mm-hmm. 343 00:20:37,112 --> 00:20:38,780 stvarno mi je žao. 344 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 O tome kako sam sve podnijela s tvojom mamom. 345 00:20:45,495 --> 00:20:48,207 Znaš, bila mi je kao druga mama. 346 00:20:48,957 --> 00:20:50,501 Tako ja mislim o tvojoj mami. 347 00:20:51,793 --> 00:20:56,131 zapravo nisam znala što reći ili učiniti ili hm... 348 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Uprskao sam. 349 00:21:06,391 --> 00:21:10,312 Dolazim u medvjeđi zagrljaj. Ulazim. Argh! 350 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 Oh! Veliki grupni zagrljaj. 351 00:21:21,031 --> 00:21:23,742 Znaš, mislim na tvoju mamu, kao, svaki dan. 352 00:21:27,204 --> 00:21:29,414 S-Dakle, trebao sam se više potruditi 353 00:21:29,957 --> 00:21:32,167 razumjeti kroz što si prolazio. 354 00:21:34,127 --> 00:21:35,128 u redu je 355 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Znaš, ni ja ne razumijem. 356 00:21:38,549 --> 00:21:40,342 Nekako ne želim. 357 00:21:41,552 --> 00:21:43,053 I, uh, upravo sam... 358 00:21:44,930 --> 00:21:46,807 Mislim da sam pokušavao ne biti ja. 359 00:21:48,308 --> 00:21:52,604 znate. Lakše je biti cool navijačica nego tužni PK. 360 00:21:53,230 --> 00:21:54,565 Znaš, i zabavnije. 361 00:21:55,649 --> 00:21:58,110 Ili, znaš, pomislio sam. 362 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Stvarno mi je žao, Pen. 363 00:22:08,412 --> 00:22:09,538 I meni je stvarno žao. 364 00:22:14,251 --> 00:22:16,253 Usput, prestao sam navijati. 365 00:22:16,336 --> 00:22:18,755 Čekati? Ne, ti to ozbiljno? Zapravo, ti... 366 00:22:18,839 --> 00:22:22,301 I, uh, stvarno ne znam što ću učiniti umjesto toga, ali... 367 00:22:23,135 --> 00:22:26,096 istina? Stvarno je bilo sranje radeći to bez tebe. 368 00:22:28,390 --> 00:22:30,434 Pa, uvijek se možete pridružiti hrvanju. 369 00:22:30,517 --> 00:22:32,060 - Mislim, hajde. - Uh, ne, 370 00:22:32,144 --> 00:22:34,813 - Mislim da je to sve tvoje, ne brini. - U redu. oprosti 371 00:22:34,897 --> 00:22:37,524 Ali, možda,Gilmorea ponovno pogledati tijekom božićnih praznika? 372 00:22:37,608 --> 00:22:38,609 - da - Učinimo to. 373 00:22:38,692 --> 00:22:39,902 - da - da Da! 374 00:22:39,985 --> 00:22:42,237 - Treba mi još Rory. Bože moj. - I ja također. 375 00:22:42,321 --> 00:22:43,363 Oh. 376 00:22:46,491 --> 00:22:48,744 Justine, ovi su tako dobri. 377 00:22:48,827 --> 00:22:50,829 - Stvarno mogu okusiti ljubav. - Hvala. 378 00:22:53,874 --> 00:22:56,543 - Još jednom hvala na pomoći na svečanosti. - Oh, da. 379 00:22:57,044 --> 00:22:58,795 I hvala ti... 380 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 jer sam bio tu za Merritt. 381 00:23:02,174 --> 00:23:03,342 Ne odustaj od njega. 382 00:23:10,516 --> 00:23:12,434 Bok. Hm... 383 00:23:12,518 --> 00:23:15,145 Oh. Hm, ja... 384 00:23:15,229 --> 00:23:17,314 Uh... ja... 385 00:23:18,815 --> 00:23:21,818 žao mi je Ja, um, nisam shvatio primao si ljude. 386 00:23:21,902 --> 00:23:24,571 - Stvarno sam trebao prvo nazvati. - Ne, u redu je. 387 00:23:24,655 --> 00:23:27,574 - Želiš li ući? - Ne. Uh, ne. ja, um... 388 00:23:27,658 --> 00:23:30,452 Već imaš dovoljno muškaraca u svojoj kući. 389 00:23:32,329 --> 00:23:34,540 Ovo je za vas. 390 00:23:34,623 --> 00:23:37,918 Oh, hvala ti, Joe, tako su lijepi. 391 00:23:39,086 --> 00:23:41,797 Bože. Što mislite koliko košta to cvijeće? 392 00:23:41,880 --> 00:23:43,465 Najmanje 285 dolara. 393 00:23:44,716 --> 00:23:47,344 Ne želim te zadržati od vaših prijatelja i obitelji. 394 00:23:47,427 --> 00:23:49,054 Upravo sam krenuo k sestri. 395 00:23:49,137 --> 00:23:52,432 Hm, i, imam još nešto za tebe. 396 00:23:52,516 --> 00:23:53,559 Oh. 397 00:23:53,642 --> 00:23:55,644 - Sada ga možete otvoriti. - U redu. 398 00:23:56,144 --> 00:23:58,438 - Oprostite, dopustite mi... - Oh, hvala. 399 00:23:59,481 --> 00:24:02,526 To je zelena projektirana kuća Radio sam dalje u Outer Banksu. 400 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 Oh. 401 00:24:03,694 --> 00:24:07,239 I vlasnici su mi dali vikend boravak kao zahvalnost. 402 00:24:07,322 --> 00:24:08,991 Oh, vau, prekrasan je. 403 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 - Da, ovaj... - Vau. 404 00:24:10,909 --> 00:24:13,537 Mislio sam da ti i ja mogli otići tamo zajedno. 405 00:24:13,620 --> 00:24:15,581 Možda prsten u novoj godini? 406 00:24:16,164 --> 00:24:19,960 Uh, to je samo za vikend, nisu uključeni teretni brodovi. 407 00:24:21,211 --> 00:24:22,629 - Oh. - A onda, uh... 408 00:24:23,380 --> 00:24:25,549 možda bismo u novoj godini ti i ja mogli... 409 00:24:26,049 --> 00:24:27,050 biti zajedno. 410 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Oh. 411 00:24:29,678 --> 00:24:32,139 Hm... Ne moraš reci bilo što odmah, 412 00:24:32,222 --> 00:24:33,724 Znam da je to veliki korak, ali... 413 00:24:34,516 --> 00:24:37,019 Um... Idi na veliko ili idi kući, zar ne? 414 00:24:42,900 --> 00:24:44,109 Sretan Božić, Lori. 415 00:24:44,193 --> 00:24:45,861 Sretan Božić, Joe. 416 00:24:53,577 --> 00:24:54,578 Hvala. 417 00:25:02,044 --> 00:25:03,504 sta to radis 418 00:25:03,587 --> 00:25:04,880 Kako to izgleda? 419 00:25:05,589 --> 00:25:07,591 Dobro, svi su otišli. Sada možete izaći. 420 00:25:09,760 --> 00:25:11,261 - Pet, četiri, tri, dva, jedan! - Vau! 421 00:25:16,058 --> 00:25:17,226 Drago mi je da si dobro. 422 00:25:20,437 --> 00:25:23,315 Mislim da te nisam zajebao od njih koji vam dopuštaju da vozite. 423 00:25:24,149 --> 00:25:27,986 Ako išta, ljestvicu sam postavio jako nisko. 424 00:25:28,070 --> 00:25:30,030 Da. 425 00:25:31,073 --> 00:25:32,074 Ali, ovaj... 426 00:25:33,700 --> 00:25:35,369 žao mi je 427 00:25:37,871 --> 00:25:39,831 Nemoj nikad više učiniti tako nešto. 428 00:25:41,333 --> 00:25:44,127 U redu? Ne želim te vidjeti kao da sam vidio tatu. 429 00:25:45,629 --> 00:25:47,714 Moramo se držati zajedno, čovječe. Ti i ja. 430 00:25:53,387 --> 00:25:56,056 Također, rekla je mama moraš se spremiti za crkvu. 431 00:25:56,139 --> 00:25:57,850 - U redu, izlazi van. - U redu. 432 00:25:57,933 --> 00:25:59,893 Oh, znaš da me voliš, prdežu. 433 00:25:59,977 --> 00:26:01,353 - I ja tebe volim. - Aha. 434 00:26:10,654 --> 00:26:12,281 - Hej. - Što? 435 00:26:12,364 --> 00:26:13,365 - Uh... - Što ima? 436 00:26:14,199 --> 00:26:16,368 Nisam htio ovo spominjati, ali, uh... 437 00:26:17,077 --> 00:26:20,038 nakon one zabavne vožnje malog Cuppa Joea to se upravo dogodilo, 438 00:26:20,122 --> 00:26:21,123 Mislio sam da ću... 439 00:26:22,457 --> 00:26:24,418 pitaj kakav je dogovor. 440 00:26:24,501 --> 00:26:27,796 Dakle, vi se još uvijek viđate? 441 00:26:27,880 --> 00:26:29,006 Da. 442 00:26:29,089 --> 00:26:30,799 Ali ti si spavao sa mnom. 443 00:26:31,884 --> 00:26:33,010 Da. 444 00:26:33,093 --> 00:26:34,803 - Što je to bilo? - Ja... 445 00:26:36,263 --> 00:26:37,431 Stare navike. 446 00:26:38,515 --> 00:26:39,516 U redu. 447 00:26:39,933 --> 00:26:41,935 Pa, stare navike nisu sve loše. 448 00:26:42,019 --> 00:26:43,687 Mislim, sviđala mi se ta stara navika. 449 00:26:43,770 --> 00:26:45,814 Možda nam to postane nova navika. 450 00:26:46,523 --> 00:26:49,401 Uh, Davide. Bilo je lijepo. 451 00:26:49,484 --> 00:26:51,695 Dobro, bilo je više nego lijepo. 452 00:26:52,487 --> 00:26:54,156 A vjerojatno je bilo potrebno. 453 00:26:54,239 --> 00:26:56,074 Lori, to ne mora ništa značiti. 454 00:26:56,158 --> 00:26:59,119 - Dogodilo se, zar ne? To je što je. - U redu. Da. 455 00:26:59,203 --> 00:27:01,121 Ali to za mene nije bila samo veza. 456 00:27:01,205 --> 00:27:02,497 Radilo se o jednoj stvari. 457 00:27:03,332 --> 00:27:04,333 Vas. 458 00:27:05,751 --> 00:27:07,002 nedostaješ mi 459 00:27:07,085 --> 00:27:08,337 nedostajem ti 460 00:27:10,255 --> 00:27:11,632 Sada, nedostajem li ti? 461 00:27:11,715 --> 00:27:13,300 Moj tajming je uvijek loš. 462 00:27:14,760 --> 00:27:17,846 Neću reći da ne postoji dio mene 463 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 koji nedostaješ. 464 00:27:20,724 --> 00:27:22,476 Jasno je da postoji. 465 00:27:23,519 --> 00:27:26,897 Ali prilično sam samouvjeren da ti i ja spavamo zajedno 466 00:27:28,315 --> 00:27:31,527 bio korak unazad. Ne naprijed. 467 00:27:37,241 --> 00:27:38,242 žao mi je 468 00:27:38,659 --> 00:27:41,662 - Ne. Ne. - Mm. Ne, žao mi je. 469 00:27:42,538 --> 00:27:44,289 - U redu. Trebali bismo ići. - Ne, ja... 470 00:27:45,415 --> 00:27:47,000 hej... 471 00:27:50,170 --> 00:27:52,130 Zašto ne ostaneš ovdje večeras? 472 00:27:52,214 --> 00:27:53,340 Ne sa mnom. 473 00:27:53,423 --> 00:27:56,260 Mislim, na kauču. Hm... 474 00:27:56,343 --> 00:27:58,595 I onda bi mogao biti ovdje ujutro, 475 00:27:58,679 --> 00:27:59,680 za djecu. 476 00:28:01,974 --> 00:28:04,226 Hvala. To bi bilo nevjerojatno. 477 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 Da. 478 00:28:11,984 --> 00:28:15,445 „Jer je Bog tako ljubio svijet, da je dao svoga sina jedinca 479 00:28:15,529 --> 00:28:18,657 tako da svako ko vjeruje u Njega možda neće propasti, 480 00:28:18,740 --> 00:28:20,158 ali može imati život vječni." 481 00:28:22,202 --> 00:28:23,745 Hvala vam, pastore Harris. 482 00:28:26,999 --> 00:28:28,458 Ivan 3:16. 483 00:28:29,418 --> 00:28:32,212 Ove godine, moje srce me dovodi do ovoga, ovaj jednostavan stih, 484 00:28:32,296 --> 00:28:34,631 ovu skromnu, lijepu žrtvu. 485 00:28:34,715 --> 00:28:37,634 Da će Bog poslati svog jedinog sina 486 00:28:38,802 --> 00:28:41,847 kako bismo mogli imati vječni život s njim. 487 00:28:42,639 --> 00:28:44,016 Kakav dar. 488 00:28:44,099 --> 00:28:46,101 U tako malom pakiranju. što... 489 00:28:46,852 --> 00:28:50,147 nada i mir i radost i ljubav. 490 00:28:52,441 --> 00:28:53,775 Razmišljao sam 491 00:28:54,526 --> 00:28:56,862 o svim paketima pod Jeffriesovim stablom, 492 00:28:56,945 --> 00:29:00,407 sve zamotane darove nagomilano tamo ove godine. 493 00:29:00,490 --> 00:29:03,702 Nagađam, nagađam vaša su stabla vjerojatno ista. 494 00:29:04,286 --> 00:29:05,662 I kako, sutra ujutro, 495 00:29:05,746 --> 00:29:11,376 sjedit ćemo tamo okruženi uz more omotnog papira i otvorenih darova. 496 00:29:13,086 --> 00:29:16,965 Ali Kristov dar nama, pravi božićni dar, 497 00:29:17,716 --> 00:29:18,717 je vječan. 498 00:29:19,218 --> 00:29:22,554 Neotmotan ni jednom, ali opet i opet. 499 00:29:22,638 --> 00:29:26,099 Otvoreno, ne samo sutra ujutro, ali svaki dan. 500 00:29:26,892 --> 00:29:30,812 Prijatelji, Božić je u potpunosti o Božjoj ljubavi. 501 00:29:30,896 --> 00:29:34,691 Potičem vas da slavite Njegov dar nama. 502 00:29:34,775 --> 00:29:38,529 Bog je žrtvovao svog jedinog sina za nas. 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,573 Živite u čast tog dara, tu žrtvu. 504 00:29:41,657 --> 00:29:44,535 Stavite ljubav i brigu za druge ispred sebe. 505 00:29:44,618 --> 00:29:46,662 Živi taj dar. 506 00:29:46,745 --> 00:29:48,830 - Živi tu žrtvu. - Oprostite. 507 00:29:48,914 --> 00:29:50,123 Amen. 508 00:29:50,207 --> 00:29:51,875 Amen. 509 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 Što radiš ovdje? 510 00:30:07,140 --> 00:30:08,809 kamo ideš 511 00:30:09,685 --> 00:30:10,769 ja, uh... 512 00:30:12,145 --> 00:30:13,230 ne mogu... 513 00:30:14,481 --> 00:30:16,400 Ne mogu, ne mogu slušati. 514 00:30:17,150 --> 00:30:19,653 Hm, ja, ja... 515 00:30:22,531 --> 00:30:23,532 osjećam se... 516 00:30:24,658 --> 00:30:26,827 s-s-tako grozno. 517 00:30:28,203 --> 00:30:29,246 Te noći... 518 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 kad si me zamolio da dođem. 519 00:30:34,918 --> 00:30:36,211 Razlog zašto nisam... 520 00:30:38,839 --> 00:30:40,257 Bio sam, bio sam pijan. 521 00:30:41,967 --> 00:30:46,138 Htio sam biti s tobom. Ja-ja-ja stvarno, stvarno jesam. 522 00:30:47,890 --> 00:30:50,142 Ali moj tata... 523 00:30:55,147 --> 00:30:56,690 uplašio sam se. 524 00:31:02,070 --> 00:31:03,572 I sve sam pokvario. 525 00:31:03,655 --> 00:31:05,073 Tako mi je... žao mi je. 526 00:31:05,741 --> 00:31:07,117 hej hej hej 527 00:31:08,535 --> 00:31:11,496 Dobro je da se osjećaš užasno. 528 00:31:11,580 --> 00:31:15,250 Mislim, dobro je osjećati se užasno. 529 00:31:16,668 --> 00:31:17,711 Je li? 530 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 Da. Hej, vjeruj mi. 531 00:31:20,172 --> 00:31:23,842 Osjećati nešto puno je bolje nego ne osjećajući ništa. 532 00:31:28,138 --> 00:31:29,515 I niste sami. 533 00:31:29,598 --> 00:31:31,808 Ja-ja sam, ja sam tvoj prijatelj. 534 00:31:33,894 --> 00:31:36,563 Ja, ja te želim u svom životu, Merritt. 535 00:31:43,237 --> 00:31:44,238 Dobro... 536 00:31:46,156 --> 00:31:48,659 S našim obiteljima, nije baš da imaš izbora. 537 00:31:50,702 --> 00:31:51,703 Da. 538 00:31:52,246 --> 00:31:53,247 Da. 539 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Hm, znaš... 540 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 Kakva sveta noć. 541 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 Kako smo blagoslovljeni s ovim božićnim darovima. 542 00:32:17,980 --> 00:32:20,315 Nada i mir. 543 00:32:23,193 --> 00:32:24,194 I radost. 544 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 I ljubavi. 545 00:32:40,127 --> 00:32:41,420 Sretan Božić, tata. 546 00:32:41,503 --> 00:32:42,921 Sretan Božić, Flora. 547 00:32:44,089 --> 00:32:45,090 Hvala. 548 00:32:57,311 --> 00:33:01,106 ♪ Oh, sveta noć ♪ 549 00:33:01,190 --> 00:33:06,236 ♪ Zvijezde jarko sjaje ♪ 550 00:33:06,320 --> 00:33:09,323 ♪ Noć je ♪ 551 00:33:09,406 --> 00:33:14,578 ♪ Rođenja našeg dragog Spasitelja ♪ 552 00:33:16,663 --> 00:33:20,751 ♪ Dugo ležao svijet ♪ 553 00:33:20,834 --> 00:33:26,298 ♪ U grijehu i pogrešci čeznuti ♪ 554 00:33:26,381 --> 00:33:29,051 ♪ Dok se nije pojavio ♪ 555 00:33:29,134 --> 00:33:33,847 ♪ I duša je osjetila da vrijedi ♪ 556 00:33:35,891 --> 00:33:39,811 ♪ Uzbuđenje nade ♪ 557 00:33:39,895 --> 00:33:44,566 ♪ Umoran svijet se raduje ♪ 558 00:33:44,650 --> 00:33:48,612 ♪ Za ondje pauze ♪ 559 00:33:48,695 --> 00:33:53,534 ♪ Novo i veličanstveno jutro ♪ 560 00:33:53,617 --> 00:33:56,995 ♪ Pad ♪ 561 00:33:57,079 --> 00:34:01,542 ♪ Na koljenima ♪ 562 00:34:01,625 --> 00:34:05,295 ♪ Oh, čuj ♪ 563 00:34:05,379 --> 00:34:10,425 ♪ Anđeoski glasovi ♪ 564 00:34:10,509 --> 00:34:14,763 ♪ Oh, noć ♪ 565 00:34:14,847 --> 00:34:18,433 ♪ Božanstveno ♪ 566 00:34:18,517 --> 00:34:22,396 ♪ Oh, noć ♪ 567 00:34:22,479 --> 00:34:27,192 ♪ Kada se Krist rodio ♪ 568 00:34:27,276 --> 00:34:31,572 ♪ Oh, noć ♪ 569 00:34:31,655 --> 00:34:35,993 ♪ Oh, sveta noć ♪ 570 00:34:36,076 --> 00:34:39,746 ♪ Oh, noć ♪ 571 00:34:39,830 --> 00:34:42,833 ♪ Oh, božanska noć... 572 00:34:42,916 --> 00:34:45,169 Sretan Božić. 573 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Mm. 574 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Hej, druže. 575 00:34:49,923 --> 00:34:52,134 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 576 00:34:55,637 --> 00:34:57,097 - Hajde, već jednom. - U redu. 577 00:34:57,181 --> 00:34:58,348 mi dolazimo 578 00:34:58,432 --> 00:35:01,435 Hej, nema poklona do kakaa. Mamino pravilo. 579 00:35:01,518 --> 00:35:02,519 Imam te! 580 00:35:02,603 --> 00:35:05,439 - Imam te. Izvolite. oprezno. - Ovdje. Bum. 581 00:35:05,522 --> 00:35:07,316 - Vruće je. - Nekako. 582 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 U redu. 583 00:35:09,568 --> 00:35:14,656 Vi dečki, vi ste uvijek ustajali tako rano na božićno jutro. 584 00:35:14,740 --> 00:35:15,991 Ne znam kako je to uspjela, 585 00:35:16,074 --> 00:35:18,994 ali nekako je tvoja mama uvijek uspijevala da te pobijedim dolje. 586 00:35:19,995 --> 00:35:21,121 I neka vas čeka kakao. 587 00:35:23,665 --> 00:35:25,834 - Mm. - Mm. 588 00:35:35,469 --> 00:35:36,803 U redu, Justine. 589 00:35:36,887 --> 00:35:39,181 Otvorimo neke darove, ha? hajde 590 00:35:39,264 --> 00:35:40,516 Reci mi što imamo. 591 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 U redu. 592 00:35:42,893 --> 00:35:45,646 - Zove me po imenu. - Oh. 593 00:35:45,729 --> 00:35:46,939 - Je li? Bio sam u pravu. - Oh! 594 00:35:47,022 --> 00:35:49,650 - Pen dobiva prvu. - Bio si u pravu. U redu, pusti mene. 595 00:35:49,733 --> 00:35:51,652 - To je prilično dobar ulov. - Mm. 596 00:35:53,987 --> 00:35:55,322 zapravo, 597 00:35:56,198 --> 00:35:57,241 postoji još jedan. 598 00:35:59,034 --> 00:36:00,244 Što si napravio? 599 00:36:01,078 --> 00:36:02,246 - Što... - Hajdemo. 600 00:36:07,876 --> 00:36:09,962 Nisam ništa rekao. 601 00:36:10,045 --> 00:36:11,672 Što je to? 602 00:36:15,175 --> 00:36:17,261 - Što... - Rekao si da si ga uvijek želio. 603 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 Oh. 604 00:36:19,137 --> 00:36:21,181 O, moj Bože, Davide. 605 00:36:23,725 --> 00:36:26,812 Ima puno stvari koje sam trebao učiniti davno, Lori, 606 00:36:26,895 --> 00:36:28,689 ali za mene još nije kasno da ih sada počnemo raditi. 607 00:36:30,941 --> 00:36:32,484 Za nas još nije kasno. 608 00:36:33,360 --> 00:36:35,737 Hm, ovo je jako slatko. 609 00:36:36,738 --> 00:36:37,823 ali... 610 00:36:40,868 --> 00:36:43,161 Nisam ista osoba koja sam bila. 611 00:36:44,454 --> 00:36:45,789 Davide, ti... 612 00:36:47,291 --> 00:36:49,209 Trijezni ste jedva dva mjeseca. 613 00:36:51,253 --> 00:36:52,921 Uvijek ću biti alkoholičar. 614 00:36:55,507 --> 00:36:57,134 Uvijek ću biti na oporavku. 615 00:37:00,179 --> 00:37:04,183 Znaš, moj sponzor je rekao, – Sramota ništa ne pomaže. 616 00:37:04,850 --> 00:37:05,851 Imao je pravo. 617 00:37:07,394 --> 00:37:09,646 Ne želim se više tući. 618 00:37:11,148 --> 00:37:12,524 Ne želim ići unatrag. 619 00:37:13,400 --> 00:37:16,820 Živjeti sam ovih posljednjih nekoliko mjeseci, Shvatio sam da sam uzeo sve... 620 00:37:16,904 --> 00:37:19,531 Uzeo sam djecu, uzeo sam tebe, Sve sam to uzimala zdravo za gotovo. 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,452 Neću to ponoviti, bez obzira što se ovdje dogodi. 622 00:37:24,828 --> 00:37:25,871 slušaj me 623 00:37:28,957 --> 00:37:30,626 Možemo ponovno biti sretni, Lori. 624 00:37:31,502 --> 00:37:34,546 Možemo opet biti zajedno. Samo trebamo odlučiti to učiniti. 625 00:37:37,674 --> 00:37:40,010 Nije to tako jednostavno. 626 00:37:41,345 --> 00:37:42,346 zar ne? 627 00:37:47,309 --> 00:37:49,603 Zašto nisi rekao sve te stvari prije godinu dana? 628 00:37:51,855 --> 00:37:53,106 Nisam bio ovdje prije godinu dana. 629 00:37:57,110 --> 00:37:58,529 sada jesam. 630 00:38:15,796 --> 00:38:17,005 Što je, što je ovo? 631 00:38:18,215 --> 00:38:19,675 - Ne znam. - Oh. 632 00:38:19,758 --> 00:38:22,761 Hm, to je bilo ispod božićni ukrasi i ostalo. 633 00:38:23,345 --> 00:38:26,598 - Mislio sam da je od tebe, tata. - Ne, ne od mene. Da vidimo. 634 00:38:33,897 --> 00:38:34,898 Zašto ga ne otvoriš? 635 00:38:58,297 --> 00:39:01,717 "Sretan Božić. S ljubavlju, mama." 636 00:39:16,190 --> 00:39:19,401 - Ima za svakoga po nešto. - Jeste li znali za ovo? 637 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 Olovka. 638 00:39:30,329 --> 00:39:32,289 To je mamina kutija za nakit. 639 00:39:49,848 --> 00:39:51,934 Je li to za mene? Hvala. 640 00:40:08,617 --> 00:40:10,202 Evo, pusti mene. 641 00:40:11,620 --> 00:40:14,248 Eto nas. hajde Pravo. 642 00:40:17,459 --> 00:40:22,214 ♪ Daleko u jaslama, nema krevetića za krevet ♪ 643 00:40:23,757 --> 00:40:29,221 ♪ Mali Gospodin Isus je legao Njegova slatka glava ♪ 644 00:40:29,304 --> 00:40:30,764 to si ti 645 00:40:30,848 --> 00:40:32,516 - To sam ja? - Bio si baš sladak. 646 00:40:32,599 --> 00:40:33,600 to sam ja 647 00:40:33,684 --> 00:40:37,187 ♪ Zvijezde na nebu pogledaj dolje gdje je ležao ♪ 648 00:40:38,730 --> 00:40:43,735 ♪ Mali Gospodin Isus spava na sijenu ♪ 649 00:40:46,238 --> 00:40:47,781 Mislim da voli Božić. 650 00:40:50,534 --> 00:40:52,452 Pozdravi tatu, Justine. 651 00:40:52,536 --> 00:40:54,496 Pozdravi tatu. 652 00:40:54,580 --> 00:40:55,956 Pozdravi tatu. 653 00:40:59,209 --> 00:41:00,836 ja znam ja znam u redu je 654 00:41:01,670 --> 00:41:03,672 Pogledaj kako si je usrećio. 655 00:41:11,555 --> 00:41:12,639 Od moje je mame. 656 00:41:13,557 --> 00:41:14,892 Oh, Pen. 657 00:42:27,506 --> 00:42:28,507 Bok, mama. 658 00:43:08,589 --> 00:43:10,632 Moj najdraži Malcolm. 659 00:43:10,716 --> 00:43:12,134 Sretan Božić. 660 00:43:12,968 --> 00:43:16,555 Kako bih volio da sam tamo proslaviti s našom prekrasnom djecom. 661 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 S tobom. 662 00:43:21,727 --> 00:43:23,145 Moj dar za tebe 663 00:43:24,188 --> 00:43:25,689 je moja nada za tvoju budućnost. 664 00:43:27,107 --> 00:43:30,235 Nada da ćeš ponovno pronaći ljubav. 665 00:43:31,987 --> 00:43:35,282 Netko tko voli našu djecu koliko i mi. 666 00:43:39,578 --> 00:43:41,246 Netko tko dijeli vašu vjeru. 667 00:43:42,414 --> 00:43:43,957 Tko voli Boga kao mi. 668 00:43:45,918 --> 00:43:49,671 Netko kome je istinski, duboko stalo do tebe. 669 00:43:51,590 --> 00:43:53,133 Netko koga volite. 670 00:43:55,469 --> 00:43:56,678 Netko tko te voli. 671 00:43:59,097 --> 00:44:01,558 Moj najdraži Malcolme, ovo je moja nada 672 00:44:02,351 --> 00:44:03,435 i moj mir 673 00:44:04,228 --> 00:44:05,229 i moja radost. 674 00:44:06,855 --> 00:44:07,856 Ljubavi moja. 675 00:44:54,570 --> 00:44:55,904 - Bok. - Bok. 676 00:44:55,988 --> 00:44:59,950 Samo sam razmišljao... Ne mogu vjerovati da si ovdje. 677 00:45:00,909 --> 00:45:02,411 Oh, moram razgovarati s tobom. 678 00:45:02,494 --> 00:45:03,829 Moram razgovarati s tobom. 679 00:45:04,580 --> 00:45:06,790 Tako sam zbunjena, Malcolme. 680 00:45:06,874 --> 00:45:09,334 ja nisam Ne više. 681 00:45:09,418 --> 00:45:11,670 Znaš, neki dan, prije nekoliko tjedana, 682 00:45:11,753 --> 00:45:14,506 uh, rekao si da nismo dobri jedno za drugo. 683 00:45:15,340 --> 00:45:17,259 Ali to nije moglo biti dalje od istine. 684 00:45:17,843 --> 00:45:20,012 Ti si samo dobar za mene. 685 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Volim te, Lori. 686 00:45:25,726 --> 00:45:28,979 I znam da te plaši čuti, pa prije nego što pobjegneš natrag unutra, 687 00:45:29,062 --> 00:45:31,857 Samo, želim reći nije zato što sam usamljena, 688 00:45:31,940 --> 00:45:33,233 ili zato što tugujem, 689 00:45:33,317 --> 00:45:35,235 ili zato što se bojim budućnosti, 690 00:45:35,319 --> 00:45:37,070 ili da smo laki. 691 00:45:37,154 --> 00:45:38,947 Mislim, daj, koga zavaravamo? 692 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 Tebi i meni definitivno nije lako. 693 00:45:41,533 --> 00:45:44,286 To je zato što si ti osoba... 694 00:45:46,413 --> 00:45:50,000 Ti si osoba koju želim provoditi svaki dan i svaku noć sa. 695 00:45:56,715 --> 00:45:58,091 Hoćeš li nešto reći? 696 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Tako sam zbunjena, Malcolme. 697 00:46:29,498 --> 00:46:30,707 Ne znam što da radim. 698 00:46:31,500 --> 00:46:34,419 S jedne strane, imam tog novog tipa, Joea, 699 00:46:34,503 --> 00:46:38,841 i on se totalno zaljubio u mene, i, znaš, i ja sam prilično zaljubljena u njega. 700 00:46:38,924 --> 00:46:41,718 I on želi, kao, vodi me na odmor 701 00:46:41,802 --> 00:46:46,640 i provodi sve vrijeme sa mnom da ću mu dopustiti. 702 00:46:46,723 --> 00:46:51,270 I on je, kao, sav potencijal. znate Onako nepoznata. 703 00:46:51,353 --> 00:46:52,396 Mm-hmm. 704 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 ali... 705 00:46:54,147 --> 00:46:55,148 ja... 706 00:46:58,110 --> 00:46:59,987 Spavala sam s Davidom neku noć. 707 00:47:01,238 --> 00:47:02,447 - David? - Da. 708 00:47:02,531 --> 00:47:05,158 - Uh, mislio sam da ti i Joe... - Ne, znam. ja znam 709 00:47:05,242 --> 00:47:06,869 Bilo je potpuno temeljeno na strahu. 710 00:47:06,952 --> 00:47:09,413 I, vjerojatno, kao, samodestruktivna. 711 00:47:09,496 --> 00:47:10,664 znate ali onda... 712 00:47:11,373 --> 00:47:13,750 Malcolm, on želi natrag unutra. 713 00:47:13,834 --> 00:47:16,211 I on govori sve te stvari. 714 00:47:16,295 --> 00:47:18,672 A da ih je prije rekao... 715 00:47:18,755 --> 00:47:20,340 - Ali nije. - Mm. 716 00:47:20,424 --> 00:47:22,050 I znam to, ali... 717 00:47:23,677 --> 00:47:25,762 on je otac moje djece. 718 00:47:25,846 --> 00:47:28,390 Pravo? A on je poznata količina. i... 719 00:47:29,391 --> 00:47:32,811 Kao, jutros sam se probudio i vidjela sam ih s njim... 720 00:47:34,438 --> 00:47:37,274 Ne znam, možda je u pravu. 721 00:47:37,816 --> 00:47:41,528 Možda još nije kasno za nas 722 00:47:42,154 --> 00:47:44,990 ponovno biti obitelj? 723 00:47:48,452 --> 00:47:51,455 Lori, ne mogu... Ne mogu ti reći što da radiš. 724 00:47:52,080 --> 00:47:53,165 Ne, znam. 725 00:47:55,167 --> 00:47:58,629 Ali biste li ipak mogli? 726 00:48:00,339 --> 00:48:01,381 Uzdaj se u sebe. 727 00:48:02,007 --> 00:48:03,467 Naći ćeš put naprijed. 728 00:48:07,054 --> 00:48:10,057 Oh, žao mi je. Ja sve pričam i došao si k meni. 729 00:48:10,140 --> 00:48:11,808 O čemu ste htjeli razgovarati? 730 00:48:13,227 --> 00:48:14,561 Ja samo, uh... 731 00:48:15,604 --> 00:48:17,189 Htjela sam čestitati Božić. 732 00:48:19,316 --> 00:48:20,484 Sretan Božić. 733 00:48:21,735 --> 00:48:24,196 - Želiš li ući? - Ne, ne, trebao bih se vratiti. 734 00:48:24,947 --> 00:48:25,948 U redu. 735 00:48:27,533 --> 00:48:29,493 Laku noć. Uđi unutra.